|
法律文书翻译样本2摘选（招股章程） - 中译英 |
| |
原文： |
| |
股票的声明 |
| |
| |
本公司须确保本公司所有上市文件和股票包括下列声明，并指示及促使本公司各股份过户 |
| 登记处不会登记以任何特定持有人的名义认购、购买或转让的任何本公司股份，除非该持有人 |
| 向股份过户登记处交付有关该股份的签署声明，表明有关股份的购买人： |
| |
与本公司和各股东一致同意，且本公司与各股东一致同意遵守并符合中国公司法、特别 |
| 规定和公司章程； |
| |
与本公司、各股东、董事、监事、经理和其他高级职员一致同意，且本公司代表本公司 |
| 和各董事、监事、经理和其他高级职员与各股东一致同意按照公司章程将所有与公司章程或中 |
| 国公司法或其他涉及本公司事务的其他相关法律和行政法规有关的任何权利或义务引起的所有 |
| 异议和申索提交仲裁。提交仲裁应视为授权仲裁庭进行公开审议，并公开仲裁裁决。该仲裁将 |
| 是终局的； |
| |
与本公司和各股东一致同意，股份可以由持有人自由转让； |
| |
授权本公司代表本身与各董事和高级职员签订合同，根据合同该董事和高级职员承诺遵 |
| 守并履行其按照公司章程对股东承担的义务。 |
| |
| 译文： |
| |
Statements in Share Certificates |
| |
|
We are required to ensure that all our listing documents and share certificates include |
| the statements stipulated below and to instruct and cause each of our share registrars not |
| to register the subscription, purchase or transfer of any of our Shares in the name of any |
| particular holder unless and until such holder delivers to the share registrar a signed form |
| in respect of those Shares bearing statements to the following effect, that the acquirer of |
| Shares: |
| |
|
agrees with us and each shareholder, and we agree with each shareholder, to |
| observe and comply with the PRC Company Law, the Special Regulations and the Articles |
| ?of Association; |
|
|
agrees with us, each shareholder, Director, Supervisor, manager and other officer |
| and we acting both for the company and for each Director, Supervisor, manager and other |
| officer, agree with each shareholder to refer all differences and claims arising from the |
| Articles of Association or any rights or obligations conferred or imposed by the PRC |
| Company Law or other relevant laws and administrative regulations concerning our affairs |
| to arbitration in accordance with the Articles of Association. Any reference to arbitration |
| will be deemed to authorize the arbitration tribunal to conduct its hearing in open session |
| and to publish its award. Such arbitration will be final and conclusive; |
|
agrees with us and each shareholder that Shares are freely transferable by the |
| holder thereof; and |
|
authorizes us to enter into a contract on his behalf with each Director and officer |
| whereby such Directors and officers undertake to observe and comply with their obligations |
| to shareholders as stipulated in the Articles of Association. |
| |
